拝復(はいふく) ボルドーも寒い(さむい)日(ひ)が続い(つづい)ています。先生(せんせい)はお元気(げんき)でいらっしゃいますか。引越し(ひっこし)は少し(すこし)大変(たいへん)でしたが、無事(ぶじ)終わり(おわり)ました。

昨日(きのう)、「大学(だいがく)への日本語(にほんご)」が届き(とどき)ました。思っ(おもっ)ていたよりも早かっ(はやかっ)たです。さっそく読み(よみ)始め(はじめ)ましたが、とてもいい本(ほん)だと思い(おもい)ます。すぐに送っ(おくっ)てくださいまして、本当に(ほんとうに)ありがとうございます。

ところで、三(さん)月(がつ)に先生(せんせい)はボルドーにいらっしゃるのですね。とても楽しみ(たのしみ)です。実は(じつは)、私(わたし)は三(さん)月(がつ)一日(ついたち)から一週間(いっしゅうかん)ほどイギリスへ友人(ゆうじん)に会い(あい)に行く(いく)予定(よてい)があるのですが、それ以外(いがい)の週末(しゅうまつ)は特に(とくに)予定(よてい)がありません。ボルドーの町(まち)は路面(ろめん)電車(でんしゃ)ができてから、とても便利(べんり)できれいになりました。ご迷惑(めいわく)でなければ、色々(いろいろ)、ご案内(あんない)したいと思っ(おもっ)ております。

先生(せんせい)はサンテミリオンにはもう行か(いか)れたことがございますか。私(わたし)の友人(ゆうじん)にサンテミリオンにシャトー（ぶどう畑(ばたけ)）を持っ(もっ)ている人(ひと)がいますので、もしよろしければ、先生(せんせい)をご案内(あんない)できたら、と思っ(おもっ)ております。

日本(にほん)でお会い(あい)したときから三年(さんねん)ぶりになりますね。本当に(ほんとうに)、あの時(とき)はお世話(おせわ)になりました。今(いま)でも日本(にほん)の生活(せいかつ)をよく思い出し(おもいだし)ます。本当に(ほんとうに)先生(せんせい)がボルドーにいらっしゃることを楽しみ(たのしみ)にしております。

では、寒い(さむい)季節(きせつ)ですから、くれぐれもお体(からだ)にお気(おき)をつけください。よいお年(とし)を。 敬具(けいぐ)

平成(へいせい)二(に)十(じゅう)年(ねん)十(じゅう)二(に)月(がつ)二(に)十(じゅう)五(ご)日(にち)